1
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
CHANG IMPORT
BEZ VOZA

2
00:02:27,856 --> 00:02:31,276
Novi izvršni direktor Robert Chang, sin
pokojni tajkun, puni 25 godina...

3
00:02:31,443 --> 00:02:34,738
ali mnogo oko njegove osobe
ostaje neizvesno.

4
00:04:45,619 --> 00:04:49,665
Nekoliko dana ranije

5
00:05:53,937 --> 00:05:56,732
Kako ide, <i>kauboju?</i>

6
00:05:57,858 --> 00:06:01,820
Da li izgledam kao kauboj?
- Da, i prilično otrcano.

7
00:06:02,237 --> 00:06:04,990
sta radis ovde?
- Ovo je radnja mog ujaka.

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
Bit će.

9
00:06:06,909 --> 00:06:12,039
Postajemo li rasisti? Ušao u čamac
sa košarkom?

10
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
Stani!
- Oh, samo si ljut.

11
00:06:15,542 --> 00:06:20,047
Znam da želiš biti Steph Curry,
ali sve što jedeš je kari.

12
00:06:21,340 --> 00:06:24,009
Moraš nešto srediti za mene.

13
00:06:24,176 --> 00:06:26,887
Morate se kladiti 11 na meč.

14
00:06:27,054 --> 00:06:32,309
Mislim to. Nemam novca
i moram nešto pojesti.

15
00:06:34,561 --> 00:06:37,272
Stvarno mi treba.
- Postoje kamere.

16
00:06:37,481 --> 00:06:43,111
Misliš li da to tvoj ujak gleda?
Ovo je između nas, čoveče.

17
00:06:45,072 --> 00:06:46,865
Ne znam.

18
00:06:48,492 --> 00:06:54,581
Ako me spojiš, igraćemo
jedan na jedan sljedeći put u parku.

19
00:06:56,959 --> 00:06:58,710
U redu, ali požuri.

20
00:07:03,131 --> 00:07:08,011
Jeste li unutra ili ne? I ti to radiš
ne morate to shvatiti olako.

21
00:07:08,178 --> 00:07:12,224
Ostavićemo ga u predvorju.
- Ne, to neže upaliti.

22
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Možete to sami iznijeti.

23
00:07:17,312 --> 00:07:23,318
Pustiću moju pomoćnicu Melisu
pobrini se za to. Koliko teško može biti?

24
00:07:24,278 --> 00:07:28,365
Ceo iznos, gotovina.
Plaća se unaprijed.

25
00:07:28,574 --> 00:07:30,951
To se neće dogoditi.

26
00:07:39,501 --> 00:07:41,044
ko je to?

27
00:07:41,545 --> 00:07:43,922
Lični intervju.

28
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
Imate li nedjeljne izvještaje za mene?

29
00:07:53,974 --> 00:07:58,854
Izvini, ali mogu
dostaviti vam ih na putu kući.

30
00:07:58,979 --> 00:08:01,857
Ne mora.
Nije toliko važno.

31
00:08:01,982 --> 00:08:06,653
Moj brat ne može tako nešto tražiti od tebe.
Naš otac to nikada ne bi dozvolio.

32
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
Mogu poslati novac preko interneta.

33
00:08:09,156 --> 00:08:10,657
Rekao sam gotovina.

34
00:08:13,035 --> 00:08:17,539
To je lažna kidnapovanje. Za
zabava iznenađenja. Nema posla sa drogom.

35
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Onda samo tražite nekog drugog.

36
00:08:20,292 --> 00:08:25,005
Radim kako se od mene traži.
Ali cijenim tvoju brigu.

37
00:08:26,840 --> 00:08:30,093
Prijatno veče.
- Ugodno veče, gospodine.

38
00:08:32,679 --> 00:08:35,849
U redu onda. Dogovoreno da se nađemo.

39
00:08:57,204 --> 00:09:01,083
Taj tip se ne šali.
Ostaje u potpunosti u svojoj ulozi.

40
00:09:01,250 --> 00:09:04,294
Ovo su dokumenti
tražili ste ranije.

41
00:09:05,045 --> 00:09:07,130
Zašto to nosiš svaki dan?

42
00:09:07,339 --> 00:09:10,634
Ova narukvica?
- Čini mi se kao dijete.

43
00:09:11,677 --> 00:09:17,975
Dolazi od nekoga posebnog i podsjeća
ja od kuće. Ne tako.

44
00:09:18,600 --> 00:09:22,145
Ovo je
usput moj omiljeni sat.

45
00:09:23,021 --> 00:09:26,066
Niko se ne seća iznenađenja, ha?
- Naravno da ne.

46
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
bravo.

47
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Kako si?
- Jesi li kod kuće?

48
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Vidimo se za sat vremena.

49
00:10:18,994 --> 00:10:21,580
sta zelis
- Kako ide, ružno?

50
00:10:21,788 --> 00:10:23,916
<i>Da li se ikada pogledaš u ogledalo?</i>

51
00:10:24,082 --> 00:10:25,918
Konstantno, <i>brate.</i>

52
00:10:26,084 --> 00:10:29,671
<i>Slušaj. Imamo
sastanak za sat vremena.</i>

53
00:10:29,838 --> 00:10:32,716
U redu. Ne govori ništa više.

54
00:10:46,021 --> 00:10:50,609
ZVEZDA KOLEŽNE KOŠARKE
OZBILJNA POVREDA KOLJENA

55
00:11:07,042 --> 00:11:14,091
SASTANAK VEČERAS
POKUPITI SE U 19:45

56
00:11:24,184 --> 00:11:27,229
Uvijek se <i>opuštaš,</i> ha?
- Bolje od posla.

57
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
Mogu li uzeti nešto za piće?
Morao sam prilično da požurim.

58
00:11:30,732 --> 00:11:33,527
Nema svrhe.
Znam da si švorc.

59
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
Šta ne radim
za zajednicu!

60
00:11:36,196 --> 00:11:39,032
Švorc? Nikad.

61
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
Boze...

62
00:11:45,914 --> 00:11:49,668
<i>čovječe,</i> moraš ovo čuti.

63
00:11:49,877 --> 00:11:53,380
Ta riba ima
nije odgovarao na poruke 6 mjeseci.

64
00:11:53,547 --> 00:11:54,882
Ne čujem ništa.

65
00:11:55,465 --> 00:12:01,180
Ali ona <i>sviđa</i> svaku fotografiju
objavljujem.

66
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
Naša generacija je beznadežna.

67
00:12:04,641 --> 00:12:10,022
Kobi Brajant je bio najveći
sve vreme. Drugim riječima, KOZA.

68
00:12:10,189 --> 00:12:16,236
Pet šampionskih prstenova, najviše
skor u NBA istoriji, 81...

69
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
zlatna olimpijska medalja...
- Čekaj!

70
00:12:18,572 --> 00:12:22,367
Šest prstenova, ok? I nekoliko
puta <i>Odbrambeni igrač godine</i>.

71
00:12:22,534 --> 00:12:25,996
Onda ste bukvalno KOZA.
Majkl Džordan, o čemu pričaš?

72
00:12:26,163 --> 00:12:28,957
Vaše mišljenje se ne računa!
- Zašto ne?

73
00:12:29,124 --> 00:12:33,879
Vi ste fan Knicksa!
U redu je.

74
00:12:34,338 --> 00:12:36,798
Uvek postoji sledeća sezona.
- Šta hoćeš.

75
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Imam posao iduceg utorka...

76
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
a kidnapovanje
za nečiju zabavu iznenađenja.

77
00:12:42,262 --> 00:12:46,892
Ne, ne možeš biti ozbiljan.
- Mogu li da igram klovna? Molim te?

78
00:12:47,059 --> 00:12:49,937
zgrabit ćemo ga,
onda idemo u njegov trezor.

79
00:12:50,103 --> 00:12:52,981
Zašto to nisi odmah rekao?

80
00:12:53,148 --> 00:12:54,942
Ali koga mi zapravo otimamo?

81
00:12:55,108 --> 00:12:59,363
Robert Chang. Njegov brat
William nas je unajmio.

82
00:12:59,613 --> 00:13:02,324
Zašto Robert Chang zvuči
tako poznato?

83
00:13:02,491 --> 00:13:04,743
Promijeni uvoz...

84
00:13:05,244 --> 00:13:08,288
ta porodica je veoma bogata.

85
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
Upravo ono što mi je trebalo.

86
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
dao sam otkaz.
- Šta?

87
00:13:20,926 --> 00:13:26,557
Ali nikad nisi uhvaćen.
I mislio sam da ovo radimo zajedno.

88
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Izgleda manje nego normalno.

89
00:14:49,556 --> 00:14:52,351
Bilo ih je također
ostala samo četiri jaja.

90
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
Jeste li pročitali našu oduševljenu recenziju?

91
00:15:02,444 --> 00:15:06,490
Ovo je ozbiljno, ok?
Pod velikim sam pritiskom.

92
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Trudim se da sve sredim.
- Naravno.

93
00:15:25,425 --> 00:15:27,678
Šta ste planirali za svoj veliki dan?

94
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Ništa, mislim.

95
00:15:34,184 --> 00:15:37,437
Hajde čovječe, tvoj je 2-5 dan.

96
00:15:37,563 --> 00:15:41,692
Ne zanimaju me takve stvari.

97
00:15:56,248 --> 00:15:59,293
Danas idem da posetim tatu.
Dolaziš li i ti?

98
00:16:04,464 --> 00:16:07,467
Hajde, rođendan mu je.

99
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
Sada prebrodi to.
Koliko je prošlo sada?

100
00:16:12,890 --> 00:16:16,018
To nije bitno.

101
00:16:20,272 --> 00:16:24,109
Budite sretni što ste pobjegli od plesa.
- Ali i ja sam to želeo!

102
00:16:24,276 --> 00:16:27,321
Rat će ostati s tobom zauvijek.

103
00:16:27,738 --> 00:16:32,117
Prestani, mogao si reći ne.
Tata te nije tjerao ni na šta.

104
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
Nikad ne bi izdržao.

105
00:16:37,206 --> 00:16:40,542
Želite li testirati tu teoriju?

106
00:16:49,593 --> 00:16:53,555
Vi ste zreli.
Neću te zaustaviti.

107
00:16:55,516 --> 00:16:57,351
Naravno da ne.

108
00:16:59,436 --> 00:17:01,355
Jer si prezauzet
bežeći.

109
00:18:23,187 --> 00:18:24,605
Šta se desilo sa Džejmsom?

110
00:18:26,023 --> 00:18:27,983
Kako to misliš?

111
00:18:28,233 --> 00:18:33,530
Zamolio sam vas da riješite tu stvar.
- Mislite "vatra"?

112
00:18:34,489 --> 00:18:37,784
Pitao sam te.

113
00:18:40,746 --> 00:18:42,623
Zar ti nisi šef?

114
00:18:43,540 --> 00:18:45,626
Šta to opet znači?

115
00:18:45,751 --> 00:18:51,924
To znači da ne bi trebalo
budi takav, Roberte.

116
00:18:53,967 --> 00:18:55,177
Izlazi iz moje kancelarije.

117
00:18:55,344 --> 00:18:56,637
Nevjerovatno...

118
00:19:53,277 --> 00:19:55,612
Hej, to je moj auto!

119
00:19:58,532 --> 00:19:59,992
Hvala.

120
00:20:55,672 --> 00:20:59,760
Reci mi šta želim da čujem.
Je li sve spremno?

121
00:21:00,010 --> 00:21:03,972
<i>Vidimo se u 19 sati.
</i>-Kako romantično.

122
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
Čestitam, tata.

123
00:21:19,571 --> 00:21:21,573
Opet sam sam...

124
00:21:23,700 --> 00:21:27,329
ali jednog dana ću ga uhvatiti
takođe. Obećavam.

125
00:21:34,670 --> 00:21:40,217
Ako ste vidjeli sadašnje vrijeme,
Tata, ti bi stvarno poludeo.

126
00:21:41,426 --> 00:21:45,055
bicu iskren...
ima devojka...

127
00:21:45,222 --> 00:21:48,559
a ona nije odgovorila
na moje poruke šest meseci.

128
00:21:48,725 --> 00:21:54,565
Ali to nije najčudnije.
Znaš šta ja stvarno ne razumem?

129
00:21:54,731 --> 00:21:59,027
Ako objavim fotografiju na društvenim mrežama
, dobio sam <i>sviđa mi se.</i>

130
00:21:59,987 --> 00:22:02,573
Dolazim po mr. Robert Chang.

131
00:22:02,906 --> 00:22:07,828
Danas nikog ne prima.
- Reci mi da je Isaac ovdje.

132
00:22:07,995 --> 00:22:12,124
Izvinite, ali mr. Chang
ne prima više nikoga.

133
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
Nema problema.

134
00:22:16,837 --> 00:22:18,505
gospodine? Stani mirno!

135
00:22:18,755 --> 00:22:21,967
<i>Čovjek dolazi.
Pokušao sam da ga zaustavim.</i>

136
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Kako si, budalo?

137
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
U redu je, Melissa.
To je moj ujak.

138
00:22:29,850 --> 00:22:33,687
Izvinite, g. Chang, nisam to znao.
- Nije bitno.

139
00:22:34,062 --> 00:22:36,148
Sedi.

140
00:22:40,569 --> 00:22:44,323
sta radis ovde?
- Čestitam!

141
00:22:44,615 --> 00:22:50,412
Hvala, ali još nije tako daleko.
- Znam, ali moram da odem iz grada...

142
00:22:52,456 --> 00:22:54,416
i htela sam da ti dam ovo.

143
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
sta je ovo

144
00:23:05,886 --> 00:23:11,183
Ovo je od tvog oca.
Htio je da ga dobiješ.

145
00:23:13,894 --> 00:23:16,647
Dao mi ga je
neposredno pre nego što je umro.

146
00:23:17,981 --> 00:23:20,817
Zašto mi ga sam nije dao?

147
00:23:20,943 --> 00:23:25,822
Često ste bili na službenim putovanjima
i dobio sam ga na čuvanje tako dugo.

148
00:23:25,948 --> 00:23:31,495
Mislio sam da bi bilo dobro sačekati malo
dok se sve nije smirilo.

149
00:23:33,080 --> 00:23:36,250
Kako je tvoj stariji brat?

150
00:23:37,918 --> 00:23:41,213
ne znam...
to je neka vrsta trzanja između nas.

151
00:23:41,380 --> 00:23:45,759
Ne paniči, osećam
sve će biti u redu.

152
00:23:47,511 --> 00:23:49,054
Dođi ovamo.

153
00:23:58,981 --> 00:24:02,526
Pokušajte
da uživam u svom rođendanu, Robi.

154
00:24:03,402 --> 00:24:04,820
Hvala.

155
00:25:03,128 --> 00:25:07,341
slušaj,
bratu je rođendan za dva dana.

156
00:25:07,549 --> 00:25:09,801
Sutra uveče, ponoć...

157
00:25:09,968 --> 00:25:14,389
dobija zabavu iznenađenja.
Svi ste mi potrebni.

158
00:25:14,598 --> 00:25:19,228
Imam porodicu. To neće raditi.
- To je šest sati nakon posla.

159
00:25:19,394 --> 00:25:22,147
Ima malo prijatelja...

160
00:25:23,315 --> 00:25:26,026
Trebaš mi
neka ovo funkcioniše.

161
00:25:26,151 --> 00:25:28,612
Ne mogu da stignem tako kasno.

162
00:25:30,072 --> 00:25:35,410
U redu, onda će biti 22 sata.
I ja plaćam prekovremeni rad.

163
00:25:37,037 --> 00:25:40,040
Melissa vam daje sve detalje.

164
00:25:56,098 --> 00:25:59,935
Znam da imate sastanak
, ali molim vas pomozite mi.

165
00:26:00,060 --> 00:26:02,896
Ne ide. Uredi to.

166
00:26:03,397 --> 00:26:05,107
Šta si rekao tamo?

167
00:26:05,274 --> 00:26:08,110
Rekao si ti
imao sastanak nakon posla.

168
00:26:08,944 --> 00:26:12,531
Je li tako? Moram da idem sada.

169
00:26:12,739 --> 00:26:16,034
Ne mogu ovo da uradim.
- Samo se pobrini za to, Melissa.

170
00:26:47,024 --> 00:26:48,775
Je li sve spremno?

171
00:26:49,902 --> 00:26:53,697
Već se radujem
na njegovo lice.

172
00:27:01,371 --> 00:27:04,541
Usput, mora biti
nazad do 22:00.

173
00:27:23,185 --> 00:27:26,355
... i ...

174
00:28:29,877 --> 00:28:31,461
sta je ovo

175
00:28:32,838 --> 00:28:34,631
Vrati nazad.

176
00:28:35,883 --> 00:28:37,593
To je od tate.

177
00:28:39,386 --> 00:28:42,347
Zato je stric Isaac svratio?

178
00:28:43,265 --> 00:28:45,601
Zašto ga još nisi otvorio?

179
00:28:46,977 --> 00:28:50,230
Nisam još spreman.

180
00:28:59,615 --> 00:29:02,576
Vjerovatno ugovor o prodaji
za kuću.

181
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
Sada sam u potrazi za kućom.

182
00:29:09,541 --> 00:29:11,960
Uskoro ćeš me se riješiti.

183
00:29:12,503 --> 00:29:15,047
Zašto? Ovo je i vaša kuća.

184
00:29:15,214 --> 00:29:19,635
Mi oboje
znam da si bila tatina miljenica.

185
00:29:21,720 --> 00:29:28,352
Vilijame, nisam želeo sve ovo
za sebe. Nikad ovo nisam želeo.

186
00:29:30,187 --> 00:29:35,275
Ali sve
pristaje ti, zar ne?

187
00:29:36,610 --> 00:29:38,487
Prijatno veče.

188
00:30:32,499 --> 00:30:37,629
<i>Sretan rođendan!</i>

189
00:30:38,630 --> 00:30:41,383
<i>Nasmiješi se mami!</i>

190
00:30:43,969 --> 00:30:45,888
<i>Čestitamo!</i>

191
00:30:50,976 --> 00:30:54,521
<i>Stani! Izlazi!</i>

192
00:30:55,272 --> 00:30:56,356
<i>Čestitamo!</i>

193
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
<i>Hvala, tata.</i>

194
00:31:02,946 --> 00:31:06,241
<i>Neka ti tata pomogne.</i>

195
00:31:07,492 --> 00:31:11,455
<i>Vidi, vau...</i>

196
00:31:11,622 --> 00:31:13,790
<i>Sviđa mi se taj.</i>

197
00:31:14,166 --> 00:31:15,709
<i>Oh, ovaj?</i>

198
00:31:15,918 --> 00:31:21,673
<i>Jednog dana ćeš imati samo jednu
tako.</i>

199
00:31:50,744 --> 00:31:53,580
<i>Mislio sam da smo
već je ovo odlučio.</i>

200
00:31:54,790 --> 00:31:58,961
<i>Kakvi su tvoji planovi nakon treninga?</i>

201
00:32:07,511 --> 00:32:09,763
<i>Moraš se zalagati za nešto.</i>

202
00:32:51,263 --> 00:32:53,015
Zdravo gospodine.

203
00:32:53,849 --> 00:32:57,060
Dobro jutro.

204
00:32:57,227 --> 00:32:59,479
Mogu li ti pomoći s nečim?

205
00:33:01,523 --> 00:33:05,235
Često sam te viđao
bulji u tu fioku...

206
00:33:05,402 --> 00:33:09,823
izvini, to je
mene se ne tiče. Izvinite.

207
00:33:10,032 --> 00:33:12,075
Nije važno, gospodine.

208
00:33:16,371 --> 00:33:17,873
Je li to tvoj sin?

209
00:33:21,251 --> 00:33:22,920
I.

210
00:33:24,129 --> 00:33:27,257
Nisam znao da imaš sina.

211
00:33:28,383 --> 00:33:30,844
Mnogo mi nedostaje.

212
00:33:39,520 --> 00:33:43,065
Onda moje iskreno saučešće.

213
00:33:43,857 --> 00:33:49,363
On nije mrtav, nego živi
u mojoj zemlji sa mojom majkom.

214
00:33:57,287 --> 00:33:59,790
Planirate li ga dovesti ovdje?

215
00:33:59,957 --> 00:34:07,714
On pati od bolesti i potreba
mnogo lekova i poseta lekaru.

216
00:34:07,881 --> 00:34:11,301
Preskupo ovde.

217
00:34:12,594 --> 00:34:15,472
Zaista je teško bez njega.

218
00:34:17,224 --> 00:34:19,976
Sigurno ćete naći rješenje.

219
00:35:43,936 --> 00:35:47,064
Hej, gde ideš?

220
00:35:49,691 --> 00:35:51,568
Dom.

221
00:35:53,737 --> 00:35:57,241
Možda želite prvo ovo pročitati?
- Šta je ovo?

222
00:35:57,658 --> 00:35:59,117
Zabavite se s tim.

223
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
CHANG IMPORT
BEZ VOZA

224
00:36:10,254 --> 00:36:11,439
Novi izvršni direktor Robert Chang, sin
pokojni tajkun, puni 25 godina...

225
00:36:11,463 --> 00:36:13,343
ali mnogo oko njegove osobe
ostaje neizvesno.

226
00:38:17,548 --> 00:38:19,341
Začepi!

227
00:38:51,790 --> 00:38:53,542
ko si ti

228
00:38:53,750 --> 00:38:56,753
Nemoj me povrijediti molim te.

229
00:38:57,087 --> 00:39:00,966
Hoćeš novac od mene? Je li to to?

230
00:39:01,133 --> 00:39:04,094
Smiri se.
- Mogu ti dati novac.

231
00:39:04,511 --> 00:39:09,558
Ljudi u vašem domaćinstvu moraju
napusti. Ne želimo nikakve komplikacije.

232
00:39:20,569 --> 00:39:21,820
Upomoć!

233
00:39:22,863 --> 00:39:26,408
Upomoć!

234
00:39:29,328 --> 00:39:31,914
<i>Zovem te cijelu noć.
Gdje si sada bio?</i>

235
00:39:32,080 --> 00:39:37,628
Sve ide po planu.
<i>- Biće dobro. Sve dok ste na vrijeme.</i>

236
00:39:37,794 --> 00:39:40,047
Sve je pod kontrolom.

237
00:40:28,512 --> 00:40:31,890
Ako nas zaustave, sve je gotovo.

238
00:40:48,282 --> 00:40:51,910
halo? Upravo sam svjedočio
provala.

239
00:40:52,870 --> 00:40:57,291
Na uglu 36. avenije
i 215. ulica.

240
00:40:57,499 --> 00:40:59,293
Plava kuća!

241
00:40:59,543 --> 00:41:03,172
Dođite brzo, odmah!
Molim te!

242
00:41:11,889 --> 00:41:13,348
O, čovječe...

243
00:41:23,150 --> 00:41:26,737
Ovo je u opasnosti da izmakne kontroli.

244
00:42:05,484 --> 00:42:08,487
To je blizu! Idemo!

245
00:42:22,584 --> 00:42:25,045
Upomoć, pomoć!

246
00:42:36,431 --> 00:42:37,516
Hajde!

247
00:42:39,810 --> 00:42:44,064
Samo me slušajte, ljudi!

248
00:42:44,481 --> 00:42:48,110
Živiš li ovdje?

249
00:42:56,994 --> 00:42:57,994
Evo!

250
00:43:02,875 --> 00:43:04,668
Guard! Oni su...

251
00:43:04,835 --> 00:43:08,255
Molim te... jesu
staro i bezvredno.

252
00:43:08,422 --> 00:43:10,090
To je lijep sat.

253
00:43:11,550 --> 00:43:13,093
Čekaj, čekaj!

254
00:43:13,552 --> 00:43:19,099
Začepi!
- Slušaj, mogu ti dati sve.

255
00:43:19,224 --> 00:43:22,477
Šta god hoćeš, ali pusti
ja držim sat.

256
00:43:23,312 --> 00:43:27,774
To je lično pismo...
ne vredi ti ništa!

257
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
Molim vas izvedite ga odavde.

258
00:43:38,285 --> 00:43:41,455
Imaš dosta zlatne poluge ovde, čoveče.
- Daj ovamo!

259
00:43:41,580 --> 00:43:47,419
Zaista mi se sviđa taj sat.
- Možda to želim.

260
00:43:47,586 --> 00:43:51,006
Uradio sam sav prljavi posao
a onda želiš taj sat?

261
00:43:51,131 --> 00:43:52,466
Hoćemo li onda podijeliti starateljstvo?

262
00:44:06,146 --> 00:44:07,814
gdje si ti

263
00:45:34,651 --> 00:45:36,695
Oni su ovde.
- Šta?

264
00:45:37,112 --> 00:45:39,489
Želim da to snimiš.

265
00:45:58,133 --> 00:46:00,010
Evo ovdje!

266
00:46:02,554 --> 00:46:03,554
Hajde čoveče!

267
00:46:03,639 --> 00:46:05,182
Naprijed, naprijed!

268
00:46:08,727 --> 00:46:12,648
Isuse, to je mnogo novca!
- Koliko vredi?

269
00:46:12,856 --> 00:46:14,441
Milioni, čoveče!
- Šta?

270
00:46:14,608 --> 00:46:16,652
Bogati smo, batice!

271
00:47:18,046 --> 00:47:19,923
Iznenadjenje!

272
00:47:23,802 --> 00:47:25,804
Zovi policiju!

273
00:47:28,098 --> 00:47:29,808
Sačekaj sekund.

274
00:47:30,142 --> 00:47:33,353
Izlazi, čovječe!
- Dajem sve od sebe... koleno!

275
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
sta se desilo?
- Opljačkali su naš sef!

276
00:47:42,404 --> 00:47:44,364
sta? Kako?

277
00:48:11,642 --> 00:48:12,976
Imamo ga! The Bitcoins!

278
00:48:13,143 --> 00:48:17,064
Gdje je Justin?
- Ne znam, bio je odmah iza nas.

279
00:48:17,814 --> 00:48:22,569
Ulazi! Moramo da odemo odavde!
- Izlazi!

280
00:48:24,571 --> 00:48:26,406
Nakon toga!

281
00:48:46,468 --> 00:48:51,139
Daj mi svoj telefon! gdje je on
- Melissa ga još ima.

282
00:48:56,436 --> 00:48:59,147
Zašto nas prate?
- Pobegao je iz gepeka.

283
00:48:59,314 --> 00:49:01,608
sta? Stvarno?

284
00:49:04,027 --> 00:49:08,907
Stvarno glupo... idiote!
- Imao si samo jedan posao, čoveče.

285
00:49:10,701 --> 00:49:13,745
pusti me da jašem,
nikad me neće uhvatiti!

286
00:49:20,878 --> 00:49:23,463
Kako si mogao smisliti tako nešto?
- Šta se desilo?

287
00:49:23,589 --> 00:49:29,094
Sve su pokrali, zahvaljujući tebi.
- Šta? Kako?

288
00:49:29,928 --> 00:49:34,600
Ti samo
sve im rekao! Sa tvojim velikim ustima!

289
00:49:34,766 --> 00:49:36,935
Zašto bih to uradio?

290
00:49:37,561 --> 00:49:39,688
Svratite ovamo! Hajde!

291
00:49:42,524 --> 00:49:46,862
Kapija je zatvorena, pazite!
Gde ideš, čoveče?

292
00:49:47,070 --> 00:49:51,491
kako to izgleda?
- Pravo napred! Inače ćemo biti tamo!

293
00:49:52,618 --> 00:49:54,494
Imam ideju.

294
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
Idem da razgovaram sa njima.
- Jesi li ljut ili šta?

295
00:50:17,768 --> 00:50:19,269
Ostani ovde.
- Nemoj!

296
00:50:19,436 --> 00:50:20,729
Ostani u autu.

297
00:50:21,772 --> 00:50:24,441
Možemo ići u policiju.

298
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
Šta sada želiš da radiš?

299
00:50:28,278 --> 00:50:31,365
Popravi svoj nered.
Kao i uvek...

300
00:50:31,532 --> 00:50:35,994
šta misliš zašto me je tata ubacio?
naplatiti? Nije ti vjerovao.

301
00:50:38,539 --> 00:50:40,541
Sramota za porodicu.

302
00:51:28,964 --> 00:51:30,465
Vrati se u auto!

303
00:51:31,592 --> 00:51:33,177
Roberte!

304
00:51:33,594 --> 00:51:34,594
Nee!

305
00:52:34,530 --> 00:52:36,490
Čovječe, uspjeli smo!

306
00:52:36,657 --> 00:52:41,828
Iznenadjenje! Imamo vaš Boicon.
- To je Bitcoin, idiote.

307
00:52:41,995 --> 00:52:46,959
Pazi na reči, čoveče. Boicon
ili Bitcoin, pa šta? Ušli smo!

308
00:52:47,125 --> 00:52:48,585
To je činjenica, čoveče.

309
00:52:48,710 --> 00:52:54,508
Možete li osjetiti koliko je ovo teško?
- Znam. Ovo je dragoceno, čoveče.

310
00:52:54,675 --> 00:52:57,302
Kladiš se... te šipke?

311
00:53:08,480 --> 00:53:10,065
sta?

312
00:53:22,703 --> 00:53:24,705
Da li se sapliće? šta on radi?

313
00:53:24,872 --> 00:53:27,499
Papir.
- Šta?

314
00:53:27,666 --> 00:53:29,376
Omot.

315
00:53:34,089 --> 00:53:38,135
Justine, smiješan si, čovječe.

316
00:53:38,343 --> 00:53:43,098
To nije opsesivno-kompulzivni poremećaj,
ovo ide mnogo dalje.

317
00:53:43,307 --> 00:53:47,811
Nešto ga muči ili tako nešto...
- Nije tako ozbiljno, čoveče.

318
00:53:48,103 --> 00:53:51,148
To je samo komad papira.

319
00:53:51,356 --> 00:53:56,486
Upravo smo izvršili pljačku.
Tada komadić papira nije tragedija.

320
00:53:56,653 --> 00:53:58,697
Slažem se.
- Stani!

321
00:53:58,822 --> 00:54:02,409
Međutim? Je li to smiješno ili nije?

322
00:54:02,576 --> 00:54:06,330
Justine, svakim danom si sve smješniji.
Sa tim tvojim tikovima.

323
00:54:06,496 --> 00:54:07,915
Prestani!

324
00:54:08,081 --> 00:54:10,876
Verovatno jeste
redovi papira koji leže okolo kod kuće.

325
00:54:11,043 --> 00:54:15,756
Origami, mislim. Zar ne misliš?
- Samo prestani, čoveče.

326
00:54:15,881 --> 00:54:21,386
Ako tada cilja na smeće,
i promašuje, ima loš dan. Međutim?

327
00:54:27,726 --> 00:54:30,020
Rekao sam stani!

328
00:54:49,498 --> 00:54:53,794
sta ima
- Tebi je sve šala.

329
00:54:53,919 --> 00:54:57,089
Ne mogu se više brinuti o tebi.
- To te niko nije pitao!

330
00:54:57,256 --> 00:55:00,634
Ne možeš ništa sam.
- Misliš da si mi potreban?

331
00:55:00,801 --> 00:55:02,845
Uvek sam sama!
Jer moj brat je zombi!

332
00:55:03,011 --> 00:55:06,598
Misliš li da volim ovo raditi?
Ili da sam ponosan na ovo?

333
00:55:06,765 --> 00:55:09,852
On i ja... isti rat svaki dan!

334
00:55:17,109 --> 00:55:19,486
Ne mogu to pobjeći.

335
00:57:25,529 --> 00:57:30,742
5. oktobar, 10h, sastajemo se
ovdje i podijelite sve.

336
00:57:30,909 --> 00:57:33,662
Dobro, mislim da je najbolje.

337
00:57:49,052 --> 00:57:50,804
Prijatelju?

338
00:57:51,138 --> 00:57:53,974
Hoćeš li sa mnom kući?

339
00:57:57,686 --> 00:57:59,104
Da, dobro.

340
00:57:59,271 --> 00:58:05,152
Ali postoji velika
rupa u mom kauču.

341
00:58:07,571 --> 00:58:09,656
Hajde čoveče, idemo.

342
00:58:32,471 --> 00:58:34,348
Bićemo dobro.

343
00:59:34,741 --> 00:59:38,495
{\an8}4 sedmice kasnije

344
00:59:57,306 --> 01:00:00,475
Dakle, tvrdite da jeste
ne poznajete ih unaprijed?

345
01:00:11,403 --> 01:00:13,572
Kako ste uspostavili kontakt?

346
01:00:21,163 --> 01:00:23,916
Tako da treba da odredimo
kako su te našli...

347
01:00:24,499 --> 01:00:26,710
pratite stazu nazad.

348
01:00:35,052 --> 01:00:38,597
Ne možemo da se vratimo u prošlost,
gledajmo unapred.

349
01:00:58,200 --> 01:01:00,494
Razmislite o svakom koraku unazad.

350
01:01:12,881 --> 01:01:15,133
Možda imam nešto.

351
01:03:20,425 --> 01:03:24,137
Kako si, Beastie Boy?
- Sve je u kompletu, 'Keesh?

352
01:03:24,304 --> 01:03:28,433
Kako je u kampu?
Ta djeca te izluđuju.

353
01:03:28,600 --> 01:03:31,770
Shannon, reci mu.
- On već zna.

354
01:03:32,020 --> 01:03:33,438
bit će...

355
01:03:33,605 --> 01:03:36,692
Način na koji pucaš ne izgleda ništa.

356
01:03:36,900 --> 01:03:40,195
Dva musketara
misle da su zabavni.

357
01:03:41,572 --> 01:03:44,032
Moram da idem.

358
01:03:44,199 --> 01:03:47,327
Ali ne možeš uvek
otići ranije, ok?

359
01:03:49,246 --> 01:03:53,333
Ako nastavite ovako,
dobićete udarac.

360
01:03:54,001 --> 01:03:55,794
Otišli smo.

361
01:03:56,044 --> 01:04:00,048
Ma hajde... imaš sreće
da je kasa između nas!

362
01:04:33,832 --> 01:04:39,713
Sanjao sam o ovome mesec dana.
- O nama? Hoćeš li me držati za ruku?

363
01:04:39,838 --> 01:04:44,009
Stani! Mislim da ti
samo treba devojka.

364
01:04:44,176 --> 01:04:48,096
Ne, samo mi treba puno novca.

365
01:04:48,263 --> 01:04:49,848
Je li tako?

366
01:05:07,658 --> 01:05:09,826
<i>Proveli su nas
DOĐITE U LUKU</i>

367
01:05:10,035 --> 01:05:11,453
<i>JOŠ IMAMO VREMENA</i>

368
01:05:29,763 --> 01:05:33,433
Šta ćete učiniti sa svojim udjelom?
- Kupite novu kuću.

369
01:05:33,559 --> 01:05:37,896
I novi kauč. Sve novo!
Nove čizme!

370
01:05:38,105 --> 01:05:40,440
Samo otvori vrata.

371
01:05:41,400 --> 01:05:46,280
Šta je sa onom curom koja ti je poslala poruku?
- Imam novosti za tebe.

372
01:05:46,446 --> 01:05:47,865
Konačno mi je poslala poruku.

373
01:06:07,176 --> 01:06:10,596
Imala je drugi broj,
tako da nikad ništa nisam čuo.

374
01:06:10,762 --> 01:06:13,515
Nisam
primetio sve ovo vreme, <i>brate.</i>

375
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Čad...

376
01:06:25,527 --> 01:06:27,279
šta je to?

377
01:06:28,447 --> 01:06:30,073
Chad?

378
01:06:38,373 --> 01:06:40,125
šta je to?

379
01:06:41,084 --> 01:06:42,628
Chad!

380
01:06:43,712 --> 01:06:45,172
Šta sad radi?

381
01:06:47,716 --> 01:06:50,677
Čad Tebi, Justin, Todd 911

382
01:07:09,696 --> 01:07:11,865
Drago mi je da te konačno vidim.

383
01:07:11,990 --> 01:07:14,159
<i>Robert... nee!!...</i>

384
01:07:22,709 --> 01:07:27,631
Priznajem da hoću
nikad ne zaboravi ovaj rodjendan.

385
01:07:28,006 --> 01:07:33,512
Verovatno mogu da uđem na neko vreme, ha?
Pa gdje su moje stvari?

386
01:07:34,680 --> 01:07:36,640
Nemam pojma.

387
01:07:37,683 --> 01:07:39,184
Nemaš pojma?

388
01:07:39,518 --> 01:07:44,314
Sve što želim je sat
i kovertu.

389
01:07:44,481 --> 01:07:49,236
Nema više. Ostatak možeš zadržati.

390
01:07:50,988 --> 01:07:54,658
Mislim da ne razumeš šta
te stvari mi znače.

391
01:07:56,410 --> 01:07:58,453
Mislim da jesam.

392
01:08:03,041 --> 01:08:08,380
Moj brat je izazvao
sve ovo, i ja mu opraštam.

393
01:08:11,967 --> 01:08:14,386
Ovo ne može biti istina, čovječe.

394
01:08:15,387 --> 01:08:17,430
sta radis

395
01:08:17,805 --> 01:08:19,057
Moramo izaći.

396
01:08:20,725 --> 01:08:23,770
Moramo da idemo... odmah!

397
01:08:23,937 --> 01:08:27,399
Gubi se! Ne mislite
Ja napuštam svog brata, a ti?

398
01:08:35,073 --> 01:08:37,242
Glupo!

399
01:08:53,884 --> 01:08:55,928
Tvoj otac mora da je veoma ponosan.

400
01:08:56,094 --> 01:08:58,596
Sam sam napravio svoje izbore.

401
01:09:01,265 --> 01:09:03,477
I živim s tim.

402
01:09:13,444 --> 01:09:15,404
Ruke gore!

403
01:09:17,950 --> 01:09:20,035
Ruke iza glave!

404
01:09:37,010 --> 01:09:38,761
Hvala.

405
01:10:55,964 --> 01:10:59,843
„Dragi Roberte, još od tvog
majka te rodila..."

406
01:11:00,010 --> 01:11:03,555
doveo si me
nezamisliva radost.

407
01:11:04,139 --> 01:11:10,437
Nadmašio si moja očekivanja
bez ikakvih mojih nedostataka.

408
01:11:10,812 --> 01:11:16,193
Robbie,
budi ponosan. Volim te.'

409
01:11:17,236 --> 01:11:23,242
“William, žao mi je tvoj
majka nas je tako brzo napustila.

410
01:11:23,492 --> 01:11:29,122
Ona te je mnogo bolje razumela
nego što sam ikada mogao.

411
01:11:30,207 --> 01:11:35,420
Istina je ja
bio kao ti.

412
01:11:35,796 --> 01:11:39,132
Deda je bio čovek tradicije...

413
01:11:39,258 --> 01:11:43,178
pa sam se prilagodio
zaslužiti njegovo poštovanje.

414
01:11:44,721 --> 01:11:49,393
Žao mi je što nisam
prihvatiti te onakvog kakav jesi.

415
01:11:50,769 --> 01:11:52,521
Hoće li...

416
01:11:53,063 --> 01:11:59,111
Ponosan sam na tebe
hrabriji nego što sam ikada imao.

417
01:11:59,278 --> 01:12:02,781
Volim te više
nego sam život.

418
01:12:02,906 --> 01:12:09,580
Izmijenio sam nasljeđe.
Sve je sada usklađeno.

419
01:12:11,123 --> 01:12:15,794
Molim te oprosti mi
i nadoknadi se svom bratu.

420
01:12:16,837 --> 01:12:21,300
Ja sam blagoslovljen
sa dva jedinstvena sina.

421
01:12:22,718 --> 01:12:30,475
Nemojte se plašiti da ponekad usporite
. Puno ljubavi, tata.

422
01:12:50,913 --> 01:12:52,831
Tako mi je žao.

423
01:14:01,066 --> 01:14:02,943
moj sat...

424
01:14:17,708 --> 01:14:20,085
Možda imam nešto za tebe.

425
01:14:21,587 --> 01:14:24,423
Moramo da znamo gde je sve,
inače vam ne možemo pomoći.

426
01:14:26,133 --> 01:14:27,843
gospodine?

427
01:14:29,178 --> 01:14:31,013
Savršeno.

428
01:14:52,326 --> 01:14:56,872
On je to visoko prihvatio.
- To ne menja plan.

429
01:14:58,957 --> 01:15:00,000
volim te.

430
01:15:00,125 --> 01:15:01,877
Zovi policiju!

431
01:15:02,586 --> 01:15:04,463
Evo... sačekaj.

432
01:15:05,631 --> 01:15:09,092
U redu je, imamo
ne morate zvati policiju.

433
01:15:10,928 --> 01:15:15,766
Želite li ikada ponovo vidjeti svog sina?
Jer to je ono što je u pitanju.

434
01:15:18,685 --> 01:15:20,354
To je sve što znam.

435
01:15:21,313 --> 01:15:25,359
Gledamo te.
Zato vas molim da ostanete kod kuće.

436
01:18:42,848 --> 01:18:45,684
Chad za tebe, Shannon, Todd 911

437
01:22:21,900 --> 01:22:27,781
Prevod: ERIC KARREMAN
EJK TRANSLATIONS


